чистый

чистый
1) (незапачканный) pulito

чистое бельё — biancheria pulita

••

с чистой совестью — con la coscienza pulita

2) (с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito

чистое небо — cielo pulito

чистое поле — campo aperto

••

вывести на чистую воду — smascherare

3) (незаполненный) pulito, non riempito, vergine

чистый бланк — modulo pulito

чистая кассета — cassetta vergine

4) (не содержащий примесей) puro

чистое золото — oro puro

••

чистая правда — pura verità

5) (с вычетами) netto

чистый вес — peso netto

6) (нравственно безупречный) onesto, pulito, puro

чистая душа — anima pura

7) (правильный) corretto, puro, schietto

чистое произношение — pronuncia corretta

* * *
прил.
1) pulito, lindo, netto

чи́стые руки — mani pulite тж. перен.

чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato

2) (хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavorato

чи́стая отделка — rifinitura accurata

3) (переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia
4) (открытый) aperto

чи́стое поле — campo aperto

на чи́стом воздухе — all'aria aperta

5) (незаполненный)

чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito

6) (без примесей) puro, schietto; genuino, naturale

чи́стая шерсть — pura lana

чи́стое вино — vino schietto / genuino

чи́стое золото — oro di coppella

7) (свежий) fresco, puro

чи́стая вода — acqua fresca

чи́стый воздух — aria pura

8) (отчётливый) chiaro; corretto (правильный)

чи́стый голос — voce chiara

чи́стое произношение — pronuncia corretta

9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibato

чи́стые нравы — costumi onesti

у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto

чи́стые руки — mani pulite

10) (о доходе, весе) netto

чи́стая прибыль — guadagno netto

чи́стый вес — peso netto

11) разг. шутл. (пустой) vuoto

чи́стый карман — tasca vuota

12) разг. (подлинный) puro; manifesto, patente (явный)

чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda

чи́стая случайность — puro / mero caso

по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso

13) (не прикладной) puro

чи́стая математика / физика — matematica / fisica pura

чи́стое искусство — l'arte per l'arte

чи́стое небо — cielo sereno / pulito

от чи́стого сердца — di tutto cuore

сказать по чи́стой совести — a dirla schietta

вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd

принять за чи́стую монету — prendere per oro colato

чи́стой воды — diamante della più bell'acqua

* * *
adj
1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo
2) liter. angelico, illibato, candido, limpido
3) econ. bianco
4) ling. purgato
5) tuscan. scusso

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • чистый — Белый, белотелый, беловой, опрятный, чистоплотный, прозрачный; беспримесный, бессорный. Белая бумага, белый лист. Беловая тетрадь (прот. ). .. Прот …   Словарь синонимов

  • ЧИСТЫЙ — чистая, чистое; чист, чиста, чисто. 1. Не загрязненный, не замаранный, свободный от грязи; противоп. грязный. Чистое белье. Чистая скатерть. Чистая посуда. Чистые руки. Надеть чистое платье. Принести чистой воды. «Как смеешь ты, наглец, нечистым… …   Толковый словарь Ушакова

  • Чистый — Чистый  топоним: Чистый  посёлок в Братском районе Иркутской области. Чистый  посёлок в Оренбургском районе Оренбургской области. Чистый  посёлок в Красноармейском районе Челябинской области. Чистый река в Томской области,… …   Википедия

  • ЧИСТЫЙ — ЧИСТЫЙ, незамаранный, незагрязненный, непачканный. Чистое белье, мытое. комната, где нет сору, грязи, пыли. | Без примеси, подмеси, ровный и сам по себе. вода, вино; золото, без сплава, или пробное, высокое, червонное. | Ясный, светлый, блестящий …   Толковый словарь Даля

  • чистый — ЧИСТЫЙ, ая, ое, ЧИСТЕНЬКИЙ, ая, ое. 1. Не имеющий денег, безденежный. Я сегодня чистый. 2. Ничего не знающий, неподготовленный. На экзамены чистый хожу. 3. О товаре, на который оформлены документы об уплате налогов и пошлин. 4. в зн. сущ., только …   Словарь русского арго

  • Чистый — см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ЧИСТЫЙ — ЧИСТЫЙ, ая, ое; чист, чиста, чисто, чисты и чисты; чище. 1. Освобождённый от грязи, каких н. наслоений, не имеющий грязи. Ч. воротничок. Чистая посуда. Чистая одежда. Чистая комната. Чистыми рукам делать что н. (также перен.: не кривя душой, с… …   Толковый словарь Ожегова

  • "ЧИСТЫЙ" — (Clean) сводки о выгрузке, коносаменты, штурманские расписки и т. п., в которых нет отметок о повреждениях, недостаче, порче и иных явлениях, порочащих достоинство грузов. При наличии же неблагоприятных для глаза или для отправителя отметок… …   Морской словарь

  • ЧИСТЫЙ — ДОХОД, чистая прибыль прибыль за вычетом налогов, полученная предприятием за определенный период. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • чистый — чистый, кратк. ф. чист, чиста, чисто, чисты и чисты; сравн. ст. чище …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • чистый — простой беспримесный строгий без побочного эффекта — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы простойбеспримесныйстрогийбез побочного эффекта …   Справочник технического переводчика

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”